ことわざ
олны үг ортой, оройн бургас очтой
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Олны үг ортой байдаг гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 大衆の言葉には真実がある、柳の先には火花がある
英語の直訳： The words of the masses can be true, The brushwood has a spark from the top
解説： 広まった話にはしばしば根拠があることを指摘する。大衆の言葉には、柳に火花があるように真実が含まれる。噂にはしばしば現実の根拠がある。
英語の解説： Notes that widespread talk often has basis - words of many people contain truth like brushwood contains sparks; rumors often have some foundation in reality.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 火のない所に煙は立たぬ