ことわざ
олон хэлбэл чалчаа, дуугүй суувал ихэмсэг гэх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн ямар ч байсан бусдын шүүмжлэлээс мултарч чаддаггүйг өгүүлнэ.
日本語の直訳： たくさん話せばおしゃべりだと言われ、黙って座っていれば高慢だと言われる
英語の直訳： Speak much and they call you a chatterbox, sit silent and they call you haughty
解説： 何をしても人の評価からは逃れられないという諦めを述べる。
英語の解説： Observes that whatever one does, the judgement of others cannot be escaped.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： あちら立てればこちらが立たぬ
英語のことわざ： Do what you will, the world will talk.