ことわざ
охин хүн амныхаа мууд, ороо зусаг аашныхаа мууд
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэл ам, аашнаас шалтгаалах бэрхшээлийг хэлнэ.
日本語の直訳： 女は口が悪く、雌ヤギは性格が悪い
英語の直訳： A girl's mouth is bad, A female goat's character is bad
解説： 言葉と性格には問題の側面があることを指摘する。女の子は口が悪いことがあり、雌ヤギは気難しいことがある。それぞれに課題がある。
英語の解説： Notes that speech and character have their problematic aspects - girls may speak badly, female goats may have difficult temperaments; each has their challenges.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 女三人寄れば姦しい