ことわざ
сэтгэл муутын үг хатуу, бодол муутын үг мохоо
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Муу сэтгэл, муу бодлын үг хатуу байдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 口は心の表れ
英語の直訳： A bad soul will have hard words, A bad mind will have dull words
解説： 魂の質を言葉の質に結びつける。悪い魂はきつい言葉を、鈍い心は鈍い言葉を生む。性格はコミュニケーションに現れる。
英語の解説： Links soul quality to speech quality - a bad soul produces harsh words, a dull mind produces dull words; character shows in communication.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 悪い心の者は言葉がきつく、悪い考えの者は言葉が鈍い