ことわざ
олны дотор үгээ шинж, ганцаар явахдаа сэтгэлээ шинж
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Олон дунд үг, ганцаар сэтгэлээ шинж гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 大勢の中では言葉を吟味し、一人の時は心を吟味せよ
英語の直訳： Check your word among many people, Check your soul when going alone
解説： 異なる種類の自己吟味を勧める。他者の中では言葉を注意深く吟味し、一人の時は思考と意図を吟味せよ。文脈が何に注意すべきかを決める。
英語の解説： Advises different kinds of self-examination - among others, watch your words carefully; alone, examine your thoughts and intentions; context determines what needs attention.