ことわざ
олон хэлбэл улиг, удаан суувал уйтгар
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэтрүүлбэл дургүйцэл төрдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 何度も言えばうるさい、長く座れば退屈
英語の直訳： If saying many times, it is an annoyance; If sitting a long time, it is a bore
解説： 過剰を戒める。何度も繰り返せばうるさくなり、長居すれば退屈になる。言葉も存在も節度が大切。
英語の解説： Warns against excess - repeating things too often becomes annoying, staying too long becomes boring; moderation in both speech and presence is important.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 過ぎたるは及ばざるが如し
英語のことわざ： Too much of a good thing.