ことわざ
тал өгч худал инээснээс, танихгүй хүн шиг дуугүй яв
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хуурамч инээмсэглэлээс дуугүй нь дээр гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 雄弁は銀、沈黙は金
英語の直訳： Instead of flattering and smiling, It is better to be quiet and go like a stranger
解説： 偽りの愛想より正直な沈黙を勧める。偽りの笑いで媚びるより、知らない人のように黙って歩く方がよい。本物は見せかけに勝る。
英語の解説： Advises honest silence over fake friendliness - better to walk silently like a stranger than to flatter with false smiles; authenticity beats pretense.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 媚びて偽りの笑いをするより、知らない人のように黙って行け