言葉・伝達

муу дуугарснаас сайн дуугүй дээр⭐⭐

悪い音を出すより黙っている方がよい

It is better to be quiet than to make a bad sound

≈ 雄弁は銀、沈黙は金

муу хүн идсэн уусанаа, сайн хүн явсан үзсэнээ⭐⭐⭐

悪人は食べたものを語り、善人は見たものを語る

The bad person tells about what he ate and drank, The good person tells about where he went and what he saw

муу хүн хэлэмтгий, мухар хутга хэрчимтгий⭐⭐

悪人は批判する、鈍い刃物は切る

The bad person judges, The dull knife cuts

муу хүн хэрүүлч, мухар үхэр мөргөгч⭐⭐

悪人は口論好き、角のない牛は頭突きする

A bad person is argumentative, A bull with no horns butts

≈ 弱い犬ほどよく吠える

муу хүний дуу их⭐⭐⭐

悪人は声が大きい

A bad person speaks loudly

≈ 空き樽は音が高い

муу үг модон улаатай, сайн үг саад олонтой⭐⭐⭐

悪い言葉は木々を伝わる、良い言葉は障害が多い

A bad word is relayed through trees, A good word has many hindrances

≈ 悪事千里を走る

муугий нь дуудаж, гуугий нь малтана⭐⭐

悪い点を指摘して、溝を掘る

Call someone bad, Dig a ditch

≈ 人を呪わば穴二つ

нохой сүүлээ, сүүл хонгорцгоо⭐⭐⭐

犬は尻尾に語り、尻尾は臀部の毛に語る

A dog tells its tail, A tail tells the fur on its rump

нэг дуу тэнгэрт, нөгөө дуу газарт⭐⭐

一つの声は天に、もう一つの声は地に

One voice is in the sky, The other voice is in the ground

нэг чихээрээ оруулж, нөгөө чихээрээ гаргах⭐⭐⭐

一方の耳から入り、もう一方の耳から出す

Enters in his one ear, He puts it out his other ear

≈ 馬の耳に念仏

олны дотор үгээ шинж, ганцаар явахдаа сэтгэлээ шинж⭐⭐⭐

大勢の中では言葉を吟味し、一人の時は心を吟味せよ

Check your word among many people, Check your soul when going alone

олны үг ортой, оройн бургас очтой⭐⭐⭐

大衆の言葉には真実がある、柳の先には火花がある

The words of the masses can be true, The brushwood has a spark from the top

≈ 火のない所に煙は立たぬ

олон удаа бодож, нэг удаа хэл⭐⭐

何度も考えて、一度だけ言え

Think many times, Say one time

≈ 三思して後に行う

олон хэлбэл улиг, удаан суувал уйтгар⭐⭐

何度も言えばうるさい、長く座れば退屈

If saying many times, it is an annoyance; If sitting a long time, it is a bore

≈ 過ぎたるは及ばざるが如し ≈ Too much of a good thing.

олон үгийн оосор нь нэг, түмэн үгийн түлхүүр нь нэг⭐⭐

多くの言葉には一本の綱、万の言葉には一つの鍵

There is one cord for many words, There is one key for a multitude of words

олон үгэнд олзгүй, ганц үгэнд гарзгүй⭐⭐

多くの言葉に利益なし、一言に損失なし

No gain in many words, No loss in one word

≈ 雄弁は銀、沈黙は金

охин хүн амныхаа мууд, ороо зусаг аашныхаа мууд⭐⭐

女は口が悪く、雌ヤギは性格が悪い

A girl's mouth is bad, A female goat's character is bad

≈ 女三人寄れば姦しい

сайн санаатны үг тос, муу санаатны үг ус⭐⭐

良い考えの言葉は油、悪い考えの言葉は水

The words of good ideas are oil, The words of bad ideas are water

сайн хүн зөвшөөч, сайн морь хатираач⭐⭐

A good person discusses, A good horse trots

≈ 良い人は話し合い、良い馬は速歩で走る

сайн хүн явснаа, муу хүн идсэнээ⭐⭐⭐

A good person talks about what he has seen, A bad person talks about what he has eaten

≈ 良い人は見たことを語り、悪い人は食べたことを語る

санааны хирийг хэлэлцэж арилгана, савны хирийг угааж арилгана⭐⭐

Dirt in the mind will be cleaned by discussing, Dirt in the cooking pot will be cleaned by washing

≈ 心の汚れは話し合って落とし、鍋の汚れは洗って落とす

сэтгэл муутын үг хатуу, бодол муутын үг мохоо⭐⭐

口は心の表れ

A bad soul will have hard words, A bad mind will have dull words

≈ 悪い心の者は言葉がきつく、悪い考えの者は言葉が鈍い

сэтгэлийн зовлонг үгээр, биеийн өвчинг эмээр⭐⭐

The heart's suffering, by words; The body's sickness, by medicine

≈ 心の苦しみは言葉で、体の病気は薬で

тал өгч худал инээснээс, танихгүй хүн шиг дуугүй яв⭐⭐

雄弁は銀、沈黙は金

Instead of flattering and smiling, It is better to be quiet and go like a stranger

≈ 媚びて偽りの笑いをするより、知らない人のように黙って行け

тоглоом тоотой нь дээр, толгой мөлжүүртэй нь дээр⭐⭐⭐

冗談も休み休み言え

There is a limit for joking, There is meat on the head bones

≈ 冗談には限度があり、頭の骨には肉がある

тэмээ гэхэд ямаа⭐⭐⭐

ラクダと言えば山羊と言う

If I say camel, you say goat

түрүүлж дуугарсан, хөхөөний ам хөлдөх⭐⭐⭐

最初に鳴いたカッコウの口は凍る

The mouth of the cuckoo that sounded first will freeze

≈ 出る杭は打たれる

төлөг үзэгч, түмэн худалч⭐⭐

占い師、万の嘘つき

Fortune teller, A multitude of lies

≈ 当たるも八卦当たらぬも八卦

урт хормой хөл орооно, урт хошуу хүзүү орооно⭐⭐⭐

長い裾は足に絡み、長い口は首に絡む

A long garment will wrap around the legs, Long lips will wrap around the neck

≈ 口は禍の元 ≈ Loose lips sink ships.

урьтаж дуугарсан, хөхөөний ам хөлдөнө⭐⭐⭐

先に鳴いたカッコウの口は凍る

The cuckoo bird that tweeted first will freeze his mouth

≈ 出る杭は打たれる

утгагүй яриа цагийн гарз, урагшгүй хүн ажлын садаа⭐⭐⭐

意味のない話は時間の無駄、愚鈍な人は仕事の妨げ

Meaningless speech is a waste of time, A slow person is a stumbling block to work

учир мэдэхгүй хүнд, үг хайран⭐⭐

分からない人に言う言葉はもったいない

Words said to person without understanding will be wasted

≈ 馬の耳に念仏

харыг цагаан болгож, хулганыг заан болгох⭐⭐

黒を白に変え、ネズミを象に変える

Black is changed into white, Mouse is changed into an elephant

≈ 針小棒大 ≈ Making a mountain out of a molehill.

харь газар үгээ бэхэл, халуун зуураа эвээ хичээ⭐⭐

異国では言葉を慎み、熱いうちに団結を保て

Hold up your word when in a foreign land, Keep your unity while it is hot

хилэн ихтийг аргаар, хилэнц ихтийг номоор⭐⭐

怒った者は言葉で、罪人は書物で治せ

Treat an angry one by words, Treat a sinner by books

хов хорноос доор⭐⭐

噂は毒より悪い

Gossip is worse than poison

≈ 口は禍の元 ≈ Loose lips sink ships.

хоёр нөхрийн хооронд хов битгий зөө, хоёр нохойн хооронд яс битгий хая⭐⭐

二人の友の間で噂を運ぶな、二匹の犬の間に骨を投げるな

Between two friends, do not gossip; Between two dogs, do not throw a bone

худалч хүний нээрэн олон, хуурамч хүний хөөрхий олон⭐⭐⭐

嘘つきは「本当だ」を多く言い、偽りの人は「かわいそう」を多く言う

People who lie, say 'it's true' many times; People who are false, say 'poor' many times

хуруу дүрээгүй байж, хошуу дүрэх⭐⭐⭐

指は入れずに、口は出す

Didn't put his fingers in, But digs his snout

≈ 口だけ達者 ≈ All mouth and no trousers.

хэлбэл хэл өвдөнө, хэлэхгүй бол сэтгэл өвдөнө⭐⭐

言えば舌が痛み、言わなければ心が痛む

If said, the tongue will hurt; If not said, the heart will hurt