ことわざ
замын нохой хуцаж л байдаг, жингийн цуваа явж л байдаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Замын хажуугийн хоосон шүүмжлэлд саатахгүй, зорьсон замаараа үргэлжлүүлэхийг хэлсэн хувилбар.
日本語の直訳： 道端の犬は吠え続け、隊商は進み続ける
英語の直訳： The roadside dog goes on barking; the caravan goes on moving
解説： 道端の空しい非難に足を止めず、目指す道を進めという言い回し。
英語の解説： A variant urging that empty criticism from the roadside should not halt the journey.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 犬の遠吠え、隊商は行く
英語のことわざ： Let the dogs bark; the caravan passes.