ことわざ
дээсэн жолоо гутаахгүй, дэмий үг ам гутаах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэрэгцээгүй үг хүний амыг гутаадгийг дээсэн жолоотой эсрэгцүүлж, ижил эгшигт үгээр илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 手綱が手綱を汚すのではなく、無駄口が口を汚すのだ
英語の直訳： A rope rein does not disgrace the rein, but idle words disgrace the mouth
解説： 無駄口が口を汚すことを、粗末な手綱と対比させ、頭韻を踏んで示す。
英語の解説： Contrasts a humble rope rein, which shames nothing, with idle words, which shame the mouth that speaks them.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 物言えば唇寒し秋の風
英語のことわざ： Speak, and the lips grow cold in the autumn wind.