ことわざ
ганцаараа байхад биеэ шинж, олуулаа байхад үгээ шинж
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ганцаараа бол өөрийгөө шинж, олноороо бол үгээ шинж гэж хэлнэ.
日本語の直訳： 一人の時は身を慎め、大勢の時は言葉を慎め
英語の直訳： When you are alone, pay attention to yourself; When you are with many people, pay attention to your words
解説： 状況に応じて異なる振る舞いを勧める。一人の時は自分を見つめ、人と一緒の時は言葉に気をつけよ。
英語の解説： Advises different behavior for different situations—examine yourself when alone, guard your words with others.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 口は禍の元
英語のことわざ： Loose lips sink ships.