ことわざ
зөв үгэнд зөрөө байхгүй, зөөлөн маханд хутга хэрэггүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Зөв үг, зөөлөн мах хоёр хоёулаа албадлага шаарддаггүйг зөв, зөрөө, зөөлөн гэсэн ижил эгшигт үгсээр илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 正しい言葉に異論はなく、柔らかい肉にナイフは要らない
英語の直訳： A right word meets no objection, tender meat needs no knife
解説： 正しい言葉も柔らかい肉も力を要しないことを、頭韻を踏んだ対句で示す。
英語の解説： Uses alliteration to say that neither a right word nor tender meat requires any force.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 柔よく剛を制す
英語のことわざ： Truth needs no ornament.