ことわざ
дэмий үг дээвэр дээгүүр, илүү үг өрхөн доогуур
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэрэггүй үг гэрийн дээвэр, өрхөөр гарч тарж, буцаан барих аргагүй болдгийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 無駄な言葉は屋根を越え、余計な言葉は天窓の下を抜ける
英語の直訳： Idle words pass over the roof; excess words slip under the smoke-hole
解説： 無用の言葉は屋根や天窓から漏れ出て広まり、取り返せなくなると言う。
英語の解説： Says needless words leak out through roof and smoke-hole, spread abroad, and cannot be recalled.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 口から出れば世間
英語のことわざ： Words once out fly everywhere.