ことわざ
зүүгээр чичсэн шарх хортой, зөөлнөөр чичсэн үг хортой
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Зөөлөн ч үг хор хүргэж болдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 針で突いた傷は毒、柔らかい言葉で突いたのも毒
英語の直訳： It is poisonous for a wound to be poked with a needle, It is poisonous for a person to be poked by soft words
解説： 柔らかい言葉も肉体的な傷と同じくらい有害になりうることを警告する。優しい突きも毒になりうる。
英語の解説： Warns that soft words can be as harmful as physical wounds—gentle pokes can poison.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 口蜜腹剣