ことわざ
давс шорвог ч идээний амтанд тустай, үнэн үг хатуу ч хэтийн явдалд тустай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хатуу үнэн хэрэгтэйг хэлнэ.
日本語の直訳： 塩は苦くても料理の味になる、真実の言葉は厳しくても将来のためになる
英語の直訳： Even though salt is bitter it adds flavor to food, Even though true words are harsh they are good for the future
解説： 甘い嘘より厳しい真実を重視する。塩は苦くても味を加え、真実は厳しくても人生を助ける。
英語の解説： Values harsh truth over sweet lies—salt adds flavor though bitter, truth helps life though harsh.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 良薬は口に苦し
英語のことわざ： Truth hurts.