ことわざ
гахайн хоншоор газар эвдэнэ, хүний хоншоор хэрэг тарина
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэл ам асуудал тарьдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 豚の鼻は地面を荒らし、人の口は問題を起こす
英語の直訳： The snout of the pig destroys the ground, The mouth of the person makes trouble
解説： 破壊的な言葉を豚の鼻に例える。豚は地面を荒らし、口は問題を起こす。
英語の解説： Compares destructive speech to a pig's snout—pigs ruin ground, mouths cause trouble.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 口は禍の元
英語のことわざ： Loose lips sink ships.