ことわざ
зээр гэхлээр гур гэж, зээрд гэхлээр хээр гэх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэлсэн болгоныг өөрчилж няцаадаг зөрүүд хүнийг зээр/гур, зээрд/хээр гэсэн ойролцоо нэрсээр элэглэнэ. Зээрд, хээр нь морины зүсний нэр.
日本語の直訳： シカと言えばクモジカと言い、栗毛と言えば鹿毛と言う
英語の直訳： Say gazelle and he says gur, say chestnut and he says bay
解説： 何を言っても言い直さずにいられない揚げ足取りを、よく似た動物名と毛色名で皮肉る。ゼールドとヘールはいずれも馬の毛色。
英語の解説： Mocks the compulsive contradictor through near-identical animal names and horse-coat colours — zeerd and kheer are both coat terms.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 揚げ足を取る
英語のことわざ： Always ready to split a hair.