ことわざ
дамар нь дуугарвал хонх нь таг, хонх нь дуугарвал дамар нь таг, хоёул дуугарвал лам нь таг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нэг нь дуугарахад нөгөө нь дуугүй болдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： ダマルが鳴れば鐘は黙り、鐘が鳴ればダマルは黙り、両方鳴ればラマは黙る
英語の直訳： If the damar makes a noise the bell is silent, If the bell makes noise the damar is silent, If both make noise the lama is silent
解説： 沈黙のパターンを描く。一つの楽器が鳴れば他は静か、すべてが鳴れば指導者が静か。
英語の解説： Describes a pattern of silencing—when one instrument sounds, others are quiet, when all sound, the leader is quiet.