ことわざ
гүжир үг гүнзгий уснаас хэцүү
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гүжир үг хамгийн аюултайг хэлнэ.
日本語の直訳： 中傷の言葉は深い水より厄介
英語の直訳： A slanderous word more difficult than deep water
解説： 中傷は深い水より厄介であることを警告する。悪意ある言葉はより対処が難しい。
英語の解説： Warns that slander is more treacherous than deep water—malicious words are harder to navigate.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 口は禍の元
英語のことわざ： Loose lips sink ships.