ことわざ
гашуун үг зүрхийг сүлбэнэ галтай ус амьдралыг сүйтгэнэ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хатуу үг сэтгэлийг, архи амьдралыг сүйтгэдгийг зэрэгцүүлэн буруушаана.
日本語の直訳： 苦い言葉は心を刺し、火の水は人生を壊す
英語の直訳： A bitter word pierces the heart; fiery water destroys a life
解説： 厳しい言葉は心を、酒は人生を壊すと並べて戒める。
英語の解説： Sets a cutting word beside strong drink: one destroys the heart, the other the life.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 舌は禍の根
英語のことわざ： The tongue wounds and the bottle kills.