ことわざ
үгэн дотор үг байдаг үхэр дотор тугал байдаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Үгэнд далд утга нуугддагийг үхрийн хэвлийд тугал байдагтай зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 言葉の中に言葉があり、牛の中に子牛がいる
英語の直訳： Within a word there is a word; within a cow there is a calf
解説： 言葉には裏の意味が潜むことを、牛の腹に子牛がいることになぞらえる。
英語の解説： Likens the hidden sense inside a word to the calf hidden inside the cow.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 言葉の裏に言葉あり
英語のことわざ： There is more in it than meets the ear.