ことわざ
хоёр модыг ширээр холбодог, хоёр нөхдийг ховоор салгадаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Мод холбодог ширний эсрэг талд, нөхөрлөлийг тасалдаг хов живийг тавьж эсрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 二本の木を革紐で結び、二人の友だちを中傷で引き裂く
英語の直訳： Two pieces of wood are bound with a leather thong, two friends are parted by slander
解説： 木を結びつける革紐と対照させ、友を引き裂く中傷の力を示す。
英語の解説： Sets the thong that binds wood against the slander that parts friends.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人の口に戸は立てられぬ
英語のことわざ： Slander cuts what nothing else can.