ことわざ
хэлсэн үг баригдахгүй, харвасан сум баригддаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэлсэн үг сумнаас ч эргүүлж авахад бэрх гэдгийг эсрэгцүүлж хурцлана.
日本語の直訳： 発した言葉は取り戻せないが、放った矢は捕らえられる
英語の直訳： A spoken word cannot be caught, a loosed arrow can be
解説： 放った矢は捕らえられても、口にした言葉は取り返せないという逆説で警告する。
英語の解説： Sharpens the warning by inversion: an arrow in flight may be caught, but a spoken word never can.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 三寸の舌に五尺の身を亡ぼす
英語のことわざ： You may catch the arrow, never the word.