ことわざ
хүнд хэлүүлсэн, хүлэгт бариулсан хоёр адил
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүний ам, хурдан морь хоёроос зайлж болдоггүйг зэрэгцүүлэн хэлнэ.
日本語の直訳： 人に言われるのと、駿馬に捕らえられるのとは同じ
英語の直訳： To be talked about by men and to be run down by a steed come to the same thing
解説： 人の口も速い馬も、逃れられぬものとして並べて述べる。
英語の解説： Pairs gossip with a fast horse: neither can be outrun.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人の口に戸は立てられぬ
英語のことわざ： You cannot stop people's mouths.