ことわざ
харыг цагаан болгож, хулганыг заан болгох
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Юмыг хэт дөвийлгөж, гуйвуулдгийг шүүмжилнэ.
日本語の直訳： 黒を白に変え、ネズミを象に変える
英語の直訳： Black is changed into white, Mouse is changed into an elephant
解説： 極端な誇張や歪曲を表す。黒を白に、ネズミを象のように見せる。
英語の解説： Describes extreme exaggeration or distortion—making black seem white, mice seem like elephants.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 針小棒大
英語のことわざ： Making a mountain out of a molehill.