ことわざ
ухнын бие нь үзэгдэхгүй заар нь ханхлах, уршигтын бие нь харагдахгүй зар нь хангинах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Муу нэр хүнийг өөрөөс нь түрүүлж түгдгийг ухнын үнэртэй зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 牡山羊の姿は見えないのに麝香の香りが漂い、災いをもたらす者の姿は見えないのに悪評が鳴り響く
英語の直訳： The billy-goat is unseen but his musk carries, the troublemaker is unseen but his rumour rings
解説： 悪評が本人より先に広がることを、姿の見えぬ牡山羊の匂いになぞらえる。
英語の解説： Likens an ill reputation running ahead of a man to the musk of an unseen billy-goat.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 悪事千里を走る
英語のことわざ： Ill news travels fast.