ことわざ
могой мод орооно, муу үг бие орооно
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Муу үг өөртөө эргэн хор болдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 蛇は木に巻きつく、悪い言葉は体に巻きつく
英語の直訳： Snake curls around tree, Bad word curls around body
解説： 有害な言葉は巡り巡って自分を締め付けると警告する。蛇が木に巻きつくように、悪い言葉は話した者に戻って害を及ぼす。
英語の解説： Warns that harmful words wrap around and constrict us - just as a snake coils around a tree, bad words spoken come back to constrain and harm the speaker.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 口は禍の元
英語のことわざ： Loose lips sink ships.