ことわざ
зөөлөн үгэнд хүн бөхийнө, зүлэг газар морь хөрвөөнө
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Зөөлөн үг хүнийг бөхийлгөдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 柔らかい言葉に人は頭を下げる、柔らかい草に馬は転がる
英語の直訳： A person will bow for soft words, A horse will roll around in soft grass
解説： 穏やかなアプローチの力を描く。柔らかい言葉は人を頭を下げさせ、柔らかい草は馬を転がらせる。
英語の解説： Describes the power of gentle approaches—soft words make people bow, soft grass makes horses roll.
🦉 対応することわざ
英語のことわざ： A soft answer turns away wrath.