ことわざ
магтвал тэнгэрт тулгах, муулбал газарт оруулах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Аливаа хүн, юм үзэгдлийг бодитоор, голыг нь олж дүгнэлгүй, сайшаахдаа хэт өргөмжилж, муулахдаа хэт дорд үзэхийг хэлнэ.
日本語の直訳： 褒めるとなれば天まで持ち上げ、けなすとなれば地に落とす
英語の直訳： When praising, raise someone to the heavens; when criticizing, cast them to the ground
解説： 人や物事の本質を見極めて客観的に評価できず、褒めるときには過度に持ち上げ、批判するときには徹底的にこき下ろすことをいう。極端で一面的な評価を戒める表現。
英語の解説： Used of someone who cannot assess a person or matter objectively, but instead swings between exaggerated praise and excessive condemnation. It criticizes extreme, one-sided judgment.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 評価が極端