ことわざ
нохой сүүлээ, сүүл хонгорцгоо
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Дам дамжсан холбоо байдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 犬は尻尾に語り、尻尾は臀部の毛に語る
英語の直訳： A dog tells its tail, A tail tells the fur on its rump
解説： コミュニケーションの連鎖を表す。犬は尻尾を通じて、尻尾は臀部の毛を通じて伝える。メッセージが仲介者を通じて伝わる様子を示す。
英語の解説： Describes chains of communication - a dog communicates through its tail, the tail through the fur on its rump, illustrating how messages pass through intermediaries.