ことわざ
муу хүн модоор, сайн хүн үгээр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сайн хүнд үг хүрэлцдэг, муу хүнд хүч хэрэгтэй болдгийг эсрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 悪人には木鞭を、善人には言葉を
英語の直訳： The bad man by the stick, the good man by the word
解説： 善き人には言葉で足り、悪しき人には力が要るという対比を示す。
英語の解説： Contrasts the good man, whom a word suffices to correct, with the bad, who needs the stick.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 良馬は鞭影を見て走る
英語のことわざ： A word to the wise is enough.