ことわざ
муу дуугарснаас сайн дуугүй дээр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Муу үгнээс дуугүй байх нь дээр гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 悪い音を出すより黙っている方がよい
英語の直訳： It is better to be quiet than to make a bad sound
解説： 質の悪い発言より良質な沈黙を重んじる。まずく話すより黙っている方がよい。沈黙は品位を保ち、まずい言葉は傷つける。
英語の解説： Values quality silence over poor speech - remaining quiet is better than speaking badly, as silence preserves dignity while poor words damage it.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 雄弁は銀、沈黙は金