ことわざ
сонин дээрээ соохолзох, сониноо буурахаар хоохолзох
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өөрт ашигтай үедээ сайрхаж, болохгүй үедээ гоншигнохыг хэлнэ.
日本語の直訳： 三日坊主
英語の直訳： Responds enthusiastically to new things, Abandons when interest wanes
解説： 一時的な熱意を批判する。新しいものに飛びつくが新鮮さが薄れると放棄する。持続的なコミットメントの欠如。
英語の解説： Criticizes fleeting enthusiasm - jumping eagerly at new things but abandoning them when novelty fades; lack of sustained commitment.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 珍しいうちは飛びつき、飽きると放り出す