ことわざ
сурсан занг, сураар боож болохгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сурсан зан арилахгүйг хэлнэ.
日本語の直訳： 三つ子の魂百まで
英語の直訳： Ingrained habits cannot be tied with a leather strap
解説： 身についた習慣は簡単に抑えられないことを指摘する。学んだ行動は紐では縛れない。深く染み付いたパターンは外部からの制御に抵抗する。
英語の解説： Notes that ingrained habits cannot be easily restrained - learned behaviors can't be tied down with straps; deeply embedded patterns resist external control.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 身についた習慣は革紐で縛れない