ITAKOモンゴル語辞書

ことわざ

知恵・知識

全 117 件

1

а үсгийн толгой мэдэхгүй (ацаг танихгүй), арвын тооны учрыг олохгүй⭐⭐⭐

Does not know (recognize) the letter "A", Does not understand the meaning of "10"

≈ いろはも知らぬ ≈ Not knowing the ABCs.

7

аавдаа авгай авахыг заах, аавдаа адуу манахыг заах⭐⭐⭐

To your father, teach how to get married; To your father, teach how to herd horses

≈ 釈迦に説法 ≈ Teaching grandmother to suck eggs.

70

алтан дэлхийг нар гийгүүлнэ, амьтан хүнийг эрдэм гийгүүлнэ⭐⭐

Sun shines on the golden earth, Wisdom shines on humans

≈ 知は力なり ≈ Knowledge is power.

92

амных нь (амны) салиа арилаагүй, арван нас хүрээгүй⭐⭐⭐

Mouth saliva does not go away, Even though he is not ten years old

≈ 乳臭い ≈ Still wet behind the ears.

107

араатныг аргаар, адууг уургаар⭐⭐

Skill for hunting wild animals, A lasso for catching horses

≈ 適材適所 ≈ The right tool for the job.

116

аргыг олбол арсланг ч нэг үгээр дийлнэ, ажлыг сурвал уулыг ч нэг хүн нураана⭐⭐

If someone finds a way, win a lion with one word; If someone learns a method, break down a mountain

≈ 一念岩をも通す

115

аргыг олбол бэрхийг давна⭐⭐

If you find a way, you can overcome a challenge

≈ 為せば成る ≈ Where there's a will, there's a way.

122

архи шингээх нь ходоодноос, эрдэм шингээх нь ухаанаас⭐

How well vodka is absorbed depends on the stomach, How well knowledge is absorbed depends on intelligence

≈ 器によりけり

125

арц занданы үнэр сайхан, ахмад хүний сургаал сайхан⭐⭐

Juniper smells nice, Elder's teaching is nice

≈ 年寄りの知恵は宝

148

багад сурсан эрдэм мандах нар мэт, өтлөхөд сурсан эрдэм жаргах нар мэт⭐⭐

The knowledge you gain when young is like the rising sun, The knowledge you gain when old is like the setting sun

≈ 鉄は熱いうちに打て ≈ Strike while the iron is hot.

150

багшийн эрдэм шавьд, зулын гэрэл тосонд⭐⭐⭐

Teacher's knowledge to the student, Light of lamp to the oil

≈ 師の恩は山より高し

183

билүүнд ойртоогүй хутганы ир, бэлчээрт ойртоогүй малын мах⭐⭐

Knife edge that did not reach the whetstone, Meat that did not reach the pasture

≈ 玉磨かざれば光なし

192

болсноос ам хүр, буурлаас үг сонс⭐⭐⭐

Eat food cooked, Listen to words from elders

≈ 年寄りの言うことは聞け

193

болсон идээнээс бүү зайл, болшгүй хүний үгэнд бүү ор⭐⭐⭐

Do not decline cooked food, Do not follow a bad person's word
217

бурууг хэлж зөвийг сонсох⭐⭐

To tell the wrong, to listen to the right
222

буурлаас үг сонс, болсноос ам хүр⭐⭐⭐

Listen to the word of your elders, Eat what is cooked

≈ 年寄りの言うことは聞け ≈ Listen to your elders.

255

галуу дуугарвал ган болдог, хэрээ дуугарвал боохой ирдэг⭐⭐

If goose honks, a drought happens; If crow caws, a wolf comes
278

гараараа нэг хүнийг дийлэх, толгойгоороо мянган хүнийг дийлэх⭐⭐

You beat one person with one hand, You beat a thousand people with your head

≈ 知恵は力なり ≈ Brains over brawn.

292

гунан нас хүрээгүй хониор уул тахидаггүй, гучин нас хүрээгүй хүнээр төр бариулдаггүй⭐⭐

You do not offer a sacrifice to the mountain with a sheep that has not reached three, You do not have the government ruled by a person who has not reached thirty

≈ 適材適所 ≈ Youth is wasted on the young.

294

гурван үгийн (үгний) утга (учир) мэдэхгүй, гурвалжин нөхөөсний зүйдэл танихгүй (мэдэхгүй)⭐⭐

Does not know meaning of three words, Does not recognize a three triangle patch that has been sown on
344

далай усаар ханадаггүй, мэргэд номоор ханадаггүй⭐⭐⭐

There is not enough water for the ocean, There are not enough books for a wise man

≈ 学問に終わりなし ≈ There is no end to learning.

356

дархан хүн бурхан ухаантай⭐⭐⭐

A jeweler has the wisdom of a god

≈ 餅は餅屋 ≈ Each to his own trade.

361

доль үзсэн догь толгой, хал үзсэн хашир толгой⭐⭐

The one with an experienced head saw hardship, The one with a worldly-wise head suffered hardship

≈ 苦労は買ってでもせよ ≈ Experience is the best teacher.

378

дуслыг хураавал далай, дуулсныг хураавал эрдэм⭐⭐⭐

Ocean comes from collecting drops, Knowledge comes from collecting what you learn

≈ 塵も積もれば山となる ≈ Little drops make the mighty ocean.

403

жар хүрч ухаан ороод, жаран нэгтэй үхдэг⭐⭐⭐

Sense comes when people reach sixty, Then they die at sixty-one
412

жор мэдэхгүй ламаас, зовлон үзсэн чавганц дээр⭐⭐⭐

An old woman who has suffered is better than a lama who does not know the remedy

≈ 亀の甲より年の功 ≈ Experience is the best teacher.

458

зуу сонсохоор нэг үзсэн нь дээр⭐⭐⭐

It is better to see once than to hear one hundred times

≈ 百聞は一見に如かず ≈ Seeing is believing.

465

зүйр үг зүрхэнд, зүс бороо үүлэнд⭐⭐

Proverbs in the heart, Soft rain in the clouds
472

зүүн чихээр орж баруун чихээр гарах⭐⭐⭐

Goes in the left ear goes out the right ear

≈ 馬の耳に念仏 ≈ In one ear and out the other.

497

ирсэн замаараа сурсан дуугаа дуулж буцах⭐⭐⭐

Return the way you came singing the song you learned
530

могой мөрөө танихгүй, хүн биеэ мэдэхгүй⭐⭐

The snake does not recognize his track, The person does not know himself

≈ 己を知れ

532

модны муу жодоо, махны муу зовлого⭐⭐

The worst wood is fir, The worst meat is from an emaciated animal
548

мунхагийн ухаан үдээс хойш⭐⭐⭐

A fool's mind comes in the afternoon

≈ 後の祭り

549

муруй боловч зам дөт, муу боловч эм дөт⭐⭐

Even though the road is curvy it is a shortcut, Even though the medicine tastes bad it is quick

≈ 良薬は口に苦し

577

муу хүнийг аргаар, мухар үхрийг дөрөөгөөр⭐⭐

Guide a bad person by a method, Guide a hornless cow with a nose ring
585

муу эрэхээр сайн сурагла⭐⭐⭐

Seeking is bad, Asking is better

≈ 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥

565

муу үзсэнээс сайн сонссон дээр⭐⭐

Better to hear clearly than to see poorly
593

мэддэгт мэргэн цоохор, мэддэггүйд эрээн цоохор⭐⭐⭐

If you know wise scribbles, If you do not know motley scribbles
594

мэдэж авбал эрдэм, мэнд явбал жаргал⭐⭐

If learned knowledge, If healthy happiness
595

мэдэхгүй гэдэг мянган үгний таглаа⭐⭐⭐

Saying Do not know stops a thousand words

≈ 知らぬが仏