ことわざ
知恵・知識
全 215 件
а гэж эрдэм сурдаг, аав гэж хэлд ордог
「A」と言って学問を学び、「お父さん」と言って言葉を覚える。
Learning knowledge by saying 'A'
а үсэг эрдмийн дээж, аяга цай идээний дээж
Аの文字は学問の最上、一杯の茶は食べ物の最上。
The letter 'A' is the best of knowledge
ааваасаа өөр хүн таньдаггүй, агтаасаа өөр мал мэддэггүй
父親のほかに人を知らず、駿馬のほかに家畜を知らず
Knows no man but his father, knows no animal but his steed
аавдаа авгай авахыг заах, аавдаа адуу манахыг заах
父に嫁取りを教える、父に馬の群れの世話を教える
To your father, teach how to get married; To your father, teach how to herd horses
аавдаа адуу манахыг зааж, ээждээ утас ээрэхийг сургана (гэх шиг)
父親に馬の放牧の仕方を教え、母親に糸の紡ぎ方を教える（ようなもの）
Teaching his father to herd horses and his mother to spin thread (as it were)
аага идсэн илжиг адуу даган гүйх
ぬかを食べたロバが馬の後を追って走る。
A donkey that ate bran runs after horses.
аагтай эрийн аагийг дарах, шартай эрийн шарыг дарах
気概ある者の気概を抑え、負けん気の強い者の負けん気を抑える。
To overcome the vigor of a vigorous man
авдар дүүрэн алт байвч аюулхай дүүрэн эрдмийг гүйцэхгүй
箱いっぱいの金があっても、胸（心）いっぱいの学問には及ばない。
Even a chest full of gold cannot match a heart full of knowledge.
агийг даган явж, эмээ алддаг
アギの草を追いかけて、馬鞍を失う
Chasing after the agi plant, he loses his saddle
агтны сайныг унаж мэднэ, хүний сайныг ханилж мэднэ
馬の良さは乗って知り、人の良さは付き合って知る。
A good horse is known by riding
агтын сайныг унаж мэддэг, хүний сайныг ханилж мэддэг
駿馬の良さは乗ってみてわかり、人の良さは付き合ってみてわかる
A horse's worth is known by riding it, a person's by keeping company with them
аж төрөхийн хэргийг, арга зүйгээр гүйцэтгэдэг
生きていくための用事は、知恵と方法によって成し遂げられる
The business of making a living is accomplished by method and wit
ажлыг аргаар, агсамыг зүйгээр
仕事は方法で、乱暴は道理で
Work by method, unruliness by proper means
алжуу нохойд асгасан хоол
怠け犬に注いでやった餌
Food poured out for a lazy dog
ална ч гэсэн мэдэхгүй, аварна ч гэсэн мэдэхгүй
殺されても分からず、救われても分からない
Does not know when he is being killed, does not know when he is being saved
алт мөнгийг уул мэт овооловч а үсэг сурсанд хүрэхгүй
金銀を山のように積んでも、「あ」の一字を学んだことには及ばない
Though gold and silver be heaped like a mountain, it does not reach learning the letter A
алтан дэлхийг нар гийгүүлдэг, ард амьтныг эрдэм гийгүүлдэг
黄金の世界を太陽が照らし、すべての人々を学問が照らす
The sun lights the golden earth, learning lights the people
алтан дэлхийг нар гийгүүлнэ, амьтан хүнийг эрдэм гийгүүлнэ
太陽が黄金の大地を照らし、知恵が人を照らす
Sun shines on the golden earth, Wisdom shines on humans
ангир уургийг ээжээс, а үсгийг багшаас
初乳は母から、「あ」の字は師から
First milk from your mother, the letter A from your teacher
анчин ан эрдэг, адуучин бэлчээр эрдэг
猟師は獲物を探し、馬飼いは牧草地を探す。
A hunter seeks prey
анчин ан эрнэ, агтчин бэлчээр эрнэ
猟師は獲物を探し、馬飼いは牧草地を探す。
A hunter seeks prey
араатныг аргаар, адууг уургаар
野獣には技で、馬には投げ縄で
Skill for hunting wild animals, A lasso for catching horses
арван найм хүрвэл адаг араа нэмдэг
十八歳になれば親知らずが生える、知恵が備わる。
When one reaches eighteen
аргыг олбол арсланг ч нэг үгээр дийлнэ, ажлыг сурвал уулыг ч нэг хүн нураана
方法を見つければ一言でライオンに勝ち、技を学べば一人で山を崩せる
If someone finds a way, win a lion with one word; If someone learns a method, break down a mountain