ことわざ
知恵・知識
全 215 件
далай усаар ханадаггүй, мэргэд номоор ханадаггүй
海は水で満たされない、賢者は本で満たされない
There is not enough water for the ocean, There are not enough books for a wise man
далайн урд гарч үзсэн далан урхи тас хазсан хүн
海の南まで行き、七十の罠を噛み切った男
A man who has crossed south of the sea and bitten through seventy snares
дархан хүн бурхан ухаантай
職人は神の知恵を持つ
A jeweler has the wisdom of a god
долоон хүүгээс доголон өвгөн дээр
七人の息子より、足の悪い老人一人のほうがまさる
One lame old man is better than seven sons
доль үзсэн догь толгой, хал үзсэн хашир толгой
苦労を見た経験豊富な頭、困難を経た世知に長けた頭
The one with an experienced head saw hardship, The one with a worldly-wise head suffered hardship
дотор таг, толгойд яг
心の蓋（ふた）は、頭のてっぺんにぴったり合う
Silent within, exact in the head
дуслыг хураавал далай, дуулсныг хураавал эрдэм
滴を集めれば海になる、学んだことを集めれば知識になる
Ocean comes from collecting drops, Knowledge comes from collecting what you learn
дуулснаа хэлдэггүй эрдэмтнээс, дуулснаа хэлдэг тэнэг дээр
聞いたことを語らない学者よりも、聞いたことを語る愚者の方がましだ
Better the fool who tells what he heard than the scholar who does not
жар хүрч ухаан ороод, жаран нэгтэй үхдэг
六十で知恵がつき、六十一で死ぬ
Sense comes when people reach sixty, Then they die at sixty-one
жор мэдэхгүй ламаас, зовлон үзсэн чавганц дээр
薬を知らぬラマより、苦労した老婆の方がまし
An old woman who has suffered is better than a lama who does not know the remedy
зоригоор биш, үнэнээр сургаж болно, зориуд биш, халамжаар сургаж болдог
意志ではなく、真実によって教えることができ、故意ではなく、思いやりによって教えることができる
Not by force but by truth can one teach; not by design but by care can one teach
зуу сонсохоор нэг үзсэн нь дээр
百聞は一見に如かず
It is better to see once than to hear one hundred times
зүйр үг зүрхэнд, зүс бороо үүлэнд
ことわざは心に、小雨は雲に
Proverbs in the heart, Soft rain in the clouds
идэхийн савнаас, эрдмийн сав (дээр)
食の器より、知恵の器がよい
Better the vessel of learning than the vessel of food
идээ арвин боловч, амсан байж мэднэ, эрдэм арвин боловч, мунхаг үзээд мэдэхгүй. (суран байж мэднэ)
ごちそうは豊富であっても、味わってみて初めてわかり、学問は豊富であっても、愚か者は見てもわからない。（経験してみて初めてわかり）
However abundant the food, you know it only by tasting; however abundant the learning, the fool cannot see it
ирсэн замаараа сурсан дуугаа дуулж буцах
来た道を学んだ歌を歌いながら帰る
Return the way you came singing the song you learned
лам нь муу боловч, сүм нь муугүй, ном нь муу боловч, багш нь муугүй
僧侶は悪くとも、寺は悪くない。教えは悪くとも、師は悪くない
The lama may be bad but the temple is not, the teaching may be poor but the teacher is not
мандширын зохиолоор, монгол (манай) нутгийн горимоор
マンジュシュリーの教えに従い、モンゴル（我が）地のしきたりに従って
By Manjushri's text, by the custom of the Mongol land
манинаас илүү номгүй, махнаас илүү хоолгүй
マニより勝る教えはなく、肉より勝る食べ物はない
There is no scripture above the mani, no food above meat
махны хаан нүд, ясны хаан шүд
肉の王は目、骨の王は歯
Eye is king of meat, Teeth are king of the bone
могой алахад мод нэмэргүй
蛇を殺すのに木は役に立たない
To kill a snake wood is not helpful
могой мөрөө танихгүй, хүн биеэ мэдэхгүй
蛇は自分の跡を知らない、人は自分を知らない
The snake does not recognize his track, The person does not know himself
модны муу жодоо, махны муу зовлого
木の最悪はモミ、肉の最悪は痩せた動物
The worst wood is fir, The worst meat is from an emaciated animal
мунхагийн ухаан үдээс хойш
愚か者の知恵は午後に来る
A fool's mind comes in the afternoon