ことわざ
知恵・知識
全 215 件
олноор зөвлөвөл буруугүй, олмоор гарвал аюулгүй
大勢で相談すれば間違いなし、浅瀬で渡れば危険なし
If advised by many, no mistakes; If crossing a river at a ford, no danger
омогтой тархинд ухаан бага, овтой тархинд ой бага
傲る頭に知恵は少なく、狡い頭に記憶は少ない
In a proud head there is little sense; in a crafty head there is little memory
омогтой хүний цээжинд билиг тогтох нь бэрх, овгор, товгор, газар ус тогтох нь бэрх
傲慢な人の胸に才能が宿るのは難しく、ごつごつした起伏のある土地に水が溜まるのは難しい
Wisdom lodges hard in a proud man's breast, water lies hard on rough uneven ground
оолиор цавчвал өөгүй, олноор хэлэлцвэл буруугүй
斧で削れば滑らかになり、大勢で話し合えば良い解決が出る
If cut with an ax, it will become smooth; If discussed with many, a good solution comes
орон дээр өссөн өвгөнөөс, ор тойрсон хүүхэд дээр
ベッドの上で育った老人よりも、あちこちを巡った子供のほうがましだ
Better a child who has gone about than an old man raised on his bed
сайн тан гашуун боловч, өвчинд тустай
良薬は口に苦し
Good medicine is sour but helpful for sickness
сайн эм аманд гашуун боловч, өвчинд тустай
良薬は口に苦し
Although good medicine is bitter in the mouth, It is good for sickness
сайн эрийг, зовлон ухаан оруулдаг, муу эрийг, зовлон ухаан алдуулдаг
良き男には、苦難が知恵を授け、悪しき男には、苦難が知恵を奪い去る
For the good man hardship brings wisdom, for the bad man hardship takes wisdom away
сонссоноос үзсэн нь дээр, сууснаас явсан нь дээр
百聞は一見に如かず
Seeing is better than hearing, Going is better than sitting still
сураагүй байж, судас барих
学ばずして脈を診る
Did not study but tries to check the pulse
сураад барагдашгүй эрдмийн далай, судлаад баршгүй бодисын далай
学問に終わりなし
The ocean of learning is inexhaustible for studying, The ocean of a substance is inexhaustible for searching
сургаалтай хүн, саруул дотор, сургаалгүй хүн, манан дотор
教えを受けている人は、清らかな心を持ち、教えを受けていない人は、霧の中にいるようである
The instructed man is in clear light, the uninstructed man is in fog
сурсан бүхэн эрдэм, сураагүй бүхэн гэм
知らぬは罪
What you have learned is knowledge, What you have not learned is like sin
сурсан гэрэлтэй, сураагүй гэмшилтэй
学んだ者には光があり、学ばなかった者には後悔がある
The one who learned has light, the one who did not has regret
сурсан нь далай, сураагүй нь балай
学問は身を助く
A learned person is an ocean, An unlearned person is foolish
сурсан юмыг сураар боож болдоггүй
習い性となる
What has been learned cannot be tied with a strap
Тааж мэддэг таван хаан биш, тамшаалж хэвтдэг тарлан бух биш
言い当てて知る五人の王でもなければ、寝転んで反芻する斑の雄牛でもない。
Not the five kings who know by divination, nor the piebald bull that lies chewing the cud and knows all.
тарчиг залуугаас, тартай хөгшин дээр
亀の甲より年の功
An experienced old person is better than an inexperienced young person
Тахиа анхдагч уу өндөг анхдагч уу
鶏が先か、卵が先か。
Is the chicken first, or the egg first?
торгон дээлтэй боловч, тоо мэдэхгүй мунхаг
絹のデールを着ていても、数を知らなければ愚か者
A man in a silk coat is still a fool if he does not know how to count
тураг шувууг дэвэлтээр нь туурайт хөлгийг явдлаар нь
猛禽はその舞い方で、蹄ある駿馬はその歩みで
The bird of prey by its soaring, the hoofed steed by its gait
тэмээ гэдгэрээ мэдэхгүй, тэнэг мулгуугаа мэдэхгүй
ラクダは首がどれだけ反っているか知らず、愚か者は自分の愚かさを知らない
A camel does not know how far his head is thrown back, A stupid man does not know his own foolishness
тэмээ хариулсан хүн буурныхаа занг андахгүй
ラクダを飼う者は雄ラクダの気性を間違えない
The herdsman knows his male camel's character well
Тэмээ хариулсан хүн буурынхаа занг анддаггүй
ラクダを飼った人は自分の雄ラクダの気性を見誤らない。
A person who has herded camels does not mistake the temperament of their male camel.