ことわざ
сурсан гэрэлтэй, сураагүй гэмшилтэй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сурсан хүн гэрэлтэй, сураагүй хүн гэмшилтэй гэдгийг ижил эгшигт үгээр эсрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 学んだ者には光があり、学ばなかった者には後悔がある
英語の直訳： The one who learned has light, the one who did not has regret
解説： 学んだ者と学ばなかった者の行く末を、頭韻を踏んだ対句で対比する。
英語の解説： Contrasts in an alliterative couplet the light that learning brings with the regret that its absence leaves.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 知らぬは一生の恥
英語のことわざ： Learning is light; ignorance is lifelong regret.