ことわざ
сурсан нь далай, сураагүй нь балай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сурсан хүн ухаантай, сураагүй нь балай гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 学問は身を助く
英語の直訳： A learned person is an ocean, An unlearned person is foolish
解説： 学んだ者と学ばぬ者を対比する。教養ある人は海のように広大、教養のない人は盲目。知識は広げ、無知は制限する。
英語の解説： Contrasts the learned with the unlearned - an educated person is vast like an ocean, an uneducated person is blind; knowledge expands while ignorance limits.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 学んだ者は海のごとく、学ばぬ者は愚かなり