ことわざ
知恵・知識
全 215 件
тэнэг хүн тогоо харна, мэргэн хүн галаа харна
愚か者は鍋を見、賢者は火を見る
The foolish person sees the caldron, The wise person sees the fire
тэнэгийн дотор уужуу
愚か者の腹は広い
A fool's insides are roomy
түрүүнд гарсан чихнээс, сүүлд ургасан эвэр урт
先に出た耳より後から生えた角の方が長い
The horn that grew last grows longer than the ear that came out first
түүхээ мэдэхгүй хүн ойд төөрсөн сармагчин лугаа адил
歴史を知らぬ者は、森で迷った猿に等しい
A man who does not know his history is like a monkey lost in the forest
төрсөн ухаанаас, сурсан ухаан дээр
生まれつきの知恵より学んだ知恵が優る
Acquired knowledge is better than natural knowledge
төрөө мэдье гэвэл эрээ мэдэх
国を治めようとするなら、まず己の分をわきまえよ
If you would govern the state, first know your own measure
урантай утас бүү булаалд, ухаантантай үг бүү булаалд
裁縫師と糸のことで争うな、賢者と言葉のことで争うな
Do not haggle with a seamstress about a thread, Do not haggle with the wise about a word
урт мөрөн нугалаа олонтой, ухаантай хүн арга олонтой
長い川は曲がりが多く、賢い人は方法が多い
A long river has many bends, A wise person has many ways
ус уухгүй үхрийн толгойг бүү дар, үг мэдэхгүй хүний толгойг бүү илбэ
水を飲まない牛の頭を押さえるな、言葉の分からない人間の頭をなでるな
Do not press the head of an ox that will not drink, do not stroke the head of a man who will not hear
усаар бохирыг ариутгана, сургаалаар хүнийг ариутгана
水で汚れを清め、教えで人を清める
Purify dirt with water, Purify a person with teaching
усан далай булгаас эхтэй, ухаан далай номоос эхтэй
大海は泉から始まり、知識は本から始まる
The ocean starts from a spring, Learning starts from books
уулгамч нь уул шиг, ухаан бодол нь манан шиг
落ち着いた人は山のようであり、その思案は霧のようである
The steady man is like a mountain, his thought like mist
ууртай хүнээр ус зөөлгөдөг, ухаантай хүнээр тос зөөлгөдөг
怒りっぽい者に水を運ばせ、賢者に油を運ばせる
Send the hot-tempered to carry water, send the wise to carry oil
ухаан эрдэм суралгүй явбал, удахдаа мал шиг тэнэг болдог
知恵や学問を学ばずに過ごせば、時が経つにつれて家畜のように愚かになる
Go without learning wisdom and knowledge, and in time you become as dull as livestock
ухаантай байгаад сурахдаа дуртай бол, доордсоос асуухад ичгүүргүй
賢くありながら学ぶことが好きであれば、身分の低い者に尋ねることも恥ずかしくない
If a wise man loves learning, he is not ashamed to ask of those below him
ухаантай хүн номгороход, ухаангүй хүн цовхрох
賢い人がおとなしくなると、知恵のない人ははしゃぎ回る
When the wise man grows quiet, the witless man capers
ухааныг нь олбол учиргүй юм байдаггүй, учрыг нь хайвал болохгүй юм байдаггүй
知恵を見つければ意味のないものはない；理由を探せば不可能はない
If you find a solution, nothing is without meaning; If you look for a reason, nothing is impossible
учир мэдэхгүй ноён болохоор учир мэдэх боол бол
道理を知らぬ殿となるより、道理を知る下僕となれ
Rather than be a lord who understands nothing, be a servant who understands
учрыг нь олж хужрыг нь тунгаах, мөнийг нь олж мөчийг нь тоолох
意味を見つけて塩気を濾し、真実を見つけて細部を数えよ
Find the meaning and refine the bitter salt, Find the truth and count the extremities
хал таньж, хашир болох
苦労を知って経験豊かになる
By experiencing hardship, you become experienced
хал үзэж, халуун чулуу долоосон
苦労を経験し、熱い石を舐めた
Went through hard things, Licked a hot stone
халдавч хар халзандаа
黒い斑のあるものを攻める
Attack the black ones
харамч хүн зоорь барих, хатуу хүн хууль барих
けちな人は貯蔵庫を管理し、厳格な人は法律を管理する
Let the miser keep the storehouse, let the stern man keep the law
харанхуйг гэрэл иддэг, хатууг зөөлөн иддэг
光は闇を食べ、柔は剛を食べる
Light eats darkness, Soft eats hard