ことわざ
知恵・知識
全 215 件
цэцэн үг цээжнээс, цэцэг навч уулнаас
賢い言葉は胸から、花と葉は山から
A proverb comes from within the chest, Flowers and leaves grow from mountains
чандага туулай хөлдөө эрдэмтэй, чадамгай хүн гартаа эрдэмтэй
野兎は足に才があり、器用な者は手に才がある
The hare's skill is in its legs, the able man's skill is in his hands
чоныг соёогоор нь таних, шонхрыг савраар нь таних
狼はその牙で識別し、隼はその爪で識別する
A wolf is known by its fangs, a falcon by its talons
шавийн эрдэм багшаас, зулын гэрэл тосноос
弟子の学問は師から、灯の光は油から
The student's knowledge is from the teacher, The oil lamp's light is from the oil
шувуу өдөөрөө, хүн ухаанаараа
鳥は羽で、人は知恵で
The bird shows its feathers, The person shows his mind
эдгэх хүний, эмч нь өөрөө
病を治す者の、医者は自分自身である
The one who is to be healed is his own physician
эдийн баянаас, эрдмийн баян
物の富より、学の富
It is better to be rich with knowledge than rich with goods
эдээр биеэ чимэхээр, эрдмээр биеэ чим
物で身を飾るより、学問で身を飾れ
Adorn yourself with knowledge rather than things
эргүү хүн чадлаа мэддэггүй, эцэнхий мал хэрээ мэддэггүй
愚か者は自分の力をわきまえず、痩せ衰えた家畜は自分の限界をわきまえない
The fool does not know his own strength, the wasted beast does not know its limit
эрдмийг хичээлээр сурдаг, эрлийг сургаар олдог
学問は勉強から、発見は探究から
Knowledge comes from learning, Discovery comes from inquiring
эрдэм билиг эрхэм баян, үр хүүхэд удаах баян адуу мал адаг баян
学問と知恵は最高の富、子供は次なる富、家畜は最低の富。
Wisdom is the supreme wealth
эрдэмд оройгүй, үрд ганцгүй, олзонд багагүй
学問に終わりはなく、子は一人でも十分、拾い物に小さいものはない
There is no end of learning, One child can be enough, No find is too little
эрдэмтэй хүн далай, эрдэмгүй хүн балай
学ある人は海、学なき人は愚か
The knowledgeable person is an ocean, The unknowledgeable person is stupid
эрдэмтэй хүн омоггүй, их далай чимээгүй
知恵のある人は傲慢ではなく、大海は音を立てない
The learned man is not arrogant, the great sea makes no noise
эрдэнэ тана элэгдэх тутам өнгө ордог, эр хүн зовох дутам ухаа ордог
宝石やサンゴは擦り減るほど光沢を増し、男は苦しむほど分別がつく
Gemstone and coral gain colour the more they are worn, a man gains sense the more he suffers
эрдэнэ ховор боловч олж болдог, эрдэм гүн боловч сурч болдог
宝は稀でも見つかり、学問は深くても学べる
Although treasure is scarce, it can be found; Although knowledge is deep, it can be attained
эрт босвол нэгийг үзэх, орой унтвал нэгийг сонсоно
早起きすれば何か見え、遅寝すれば何か聞こえる
If you get up early you will see something new, If you go to bed late you will hear something new
эрхлүүлэхийг эцэг эх мэддэг, эсгэхийг эдийн эзэн мэддэг
可愛がることは父母が決め、裁断することは布の主が決める
Parents know how to indulge, the owner of the cloth knows how to cut it
эрхмийн дээд эрдэм
最も尊いものは学問
Intelligence is a magnificent thing
эрхэм баян эрдэм, дунд баян өнөр, адаг баян адуу мал
最上の富は学問、中の富は子孫、下の富は家畜
Highest treasure is knowledge, Middle treasure is multitudes, Lowest treasure is horses and livestock
эцэхдээ жороо болох, элэхдээ хүн болох
疲れれば優雅な歩み（的馬）になり、着古せばただの布切れになる
Worn out, the horse falls into an amble; worn down, the man becomes a man
юм үзэж, нүд тайлах
物を見て、目が開く
Sees something, Eyes are untied
Юманд учир суманд гичир
物事には理由があり、矢には矢筈がある。
Every matter has its reason, just as every arrow has its notch.
үг давтвал улиг, ном давтвал билиг
言葉を繰り返せば煩わしく、本を繰り返せば知識になる
If words are repeated, a nuisance; If books are reviewed, knowledge