ことわざ
чандага туулай хөлдөө эрдэмтэй, чадамгай хүн гартаа эрдэмтэй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Амьтан, хүн бүрийн авьяас нь гол эрхтэндээ оршдгийг туулай, гар хоёроор жишээлнэ.
日本語の直訳： 野兎は足に才があり、器用な者は手に才がある
英語の直訳： The hare's skill is in its legs, the able man's skill is in his hands
解説： それぞれの才は、それを最も必要とする部位に宿ることを、野兎の足と職人の手で示す。
英語の解説： Shows through the hare's legs and the craftsman's hands that each creature's gift lies where it is most needed.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 弘法筆を選ばず
英語のことわざ： Every creature's gift lies where it needs it.