ことわざ
эрдэнэ тана элэгдэх тутам өнгө ордог, эр хүн зовох дутам ухаа ордог
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Зовлон хүнийг тордож ухаажуулдгийг элэгдэх тусам гялалздаг эрдэнийн чулуутай зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 宝石やサンゴは擦り減るほど光沢を増し、男は苦しむほど分別がつく
英語の直訳： Gemstone and coral gain colour the more they are worn, a man gains sense the more he suffers
解説： 苦難が人を練り上げることを、摩耗するほど艶を増す宝石になぞらえる。日本の「艱難汝を玉にす」と像がそのまま重なる。
英語の解説： Likens hardship refining a person to a gemstone that gains its lustre from wear — image for image, the Japanese 艱難汝を玉にす.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 艱難汝を玉にす
英語のことわざ： Hardship polishes the man as wear polishes the stone.