ことわざ
уулгамч нь уул шиг, ухаан бодол нь манан шиг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Тогтуун хүнийг уултай, түүний бодол санааг манантай зүйрлэн, ижил эгшигт үгээр илэрхийлнэ. Уулгамч нь тайван, найдвартай хүнийг хэлнэ.
日本語の直訳： 落ち着いた人は山のようであり、その思案は霧のようである
英語の直訳： The steady man is like a mountain, his thought like mist
解説： 落ち着いた人を山に、その思案を霧になぞらえ、頭韻を踏んで示す。「уулгамч」は短気な者ではなく、動じない頼れる人を指す。
英語の解説： Likens the steady man to a mountain and his thinking to mist. Uulgamch means a dependable, unflappable person — not a hot-tempered one.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 動かざること山の如し
英語のことわざ： Immovable as a mountain.