ことわざ
тураг шувууг дэвэлтээр нь туурайт хөлгийг явдлаар нь
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Амьтныг мөн чанарыг нь илтгэх шинжээр нь дүгнэдгийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 猛禽はその舞い方で、蹄ある駿馬はその歩みで
英語の直訳： The bird of prey by its soaring, the hoofed steed by its gait
解説： 生き物はその本性を示す動きで判ずるものだと述べる。
英語の解説： Says each creature is judged by the movement that reveals its nature.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 馬は歩様、鷹は羽ばたき
英語のことわざ： A horse is known by its paces.