ことわざ
оолиор цавчвал өөгүй, олноор хэлэлцвэл буруугүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Зөв арга, олны зөвлөмж сайн үр дүн өгдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 斧で削れば滑らかになり、大勢で話し合えば良い解決が出る
英語の直訳： If cut with an ax, it will become smooth; If discussed with many, a good solution comes
解説： 適切な道具と集団の知恵を重視する。斧は木を滑らかにし、多くの頭脳は良い解決策を生む。どちらも良い結果には正しいアプローチが必要。
英語の解説： Values proper tools and collective wisdom - an ax makes wood smooth, many minds make good solutions; both require the right approach for good results.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 三人寄れば文殊の知恵