ことわざ
олноор зөвлөвөл буруугүй, олмоор гарвал аюулгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Олуулаа зөвлөвөл алдаа багатайг хэлнэ.
日本語の直訳： 大勢で相談すれば間違いなし、浅瀬で渡れば危険なし
英語の直訳： If advised by many, no mistakes; If crossing a river at a ford, no danger
解説： 集団の知恵と安全な道を重視する。大勢に相談すれば間違いを防ぎ、浅瀬で渡れば危険を防ぐ。どちらも証明された安全なアプローチを選ぶこと。
英語の解説： Values collective wisdom and safe paths - consulting many people prevents mistakes, crossing at a ford prevents danger; both represent choosing proven safe approaches.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 三人寄れば文殊の知恵