ことわざ
омогтой хүний цээжинд билиг тогтох нь бэрх, овгор, товгор, газар ус тогтох нь бэрх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Бардам хүнд эрдэм ухаан тогтдоггүйг ус тогтоохгүй барзгар газартай зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 傲慢な人の胸に才能が宿るのは難しく、ごつごつした起伏のある土地に水が溜まるのは難しい
英語の直訳： Wisdom lodges hard in a proud man's breast, water lies hard on rough uneven ground
解説： 傲慢な胸に知恵が留まらないことを、水の溜まらぬ凸凹の土地になぞらえる。
英語の解説： Likens the proud breast in which wisdom cannot settle to broken ground on which water cannot lie.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 満は損を招く
英語のことわざ： A proud heart holds no wisdom, as broken ground holds no water.