ことわざ
сайн тан гашуун боловч, өвчинд тустай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сайн эм гашуун ч өвчинд тустайг хэлнэ.
日本語の直訳： 良薬は口に苦し
英語の直訳： Good medicine is sour but helpful for sickness
解説： 役に立つものは常に心地よいとは限らないことを教える。良い薬は苦いが病気を治す。本当の恵みは不快な包装で来ることがある。
英語の解説： Teaches that helpful things aren't always pleasant - good medicine tastes bitter but heals illness; true benefits may come in unpleasant packages.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 良い薬は苦いが病気に効く