ことわざ
тэмээ хариулсан хүн буурныхаа занг андахгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Тэмээний занг тэмээчин мэддэгийг хэлнэ.
日本語の直訳： ラクダを飼う者は雄ラクダの気性を間違えない
英語の直訳： The herdsman knows his male camel's character well
解説： 経験による専門知識を重視する。ラクダ飼いは雄ラクダの気性を知っている。何かと密接に働く者はそれを深く理解する。
英語の解説： Values expertise through experience - a camel herder knows their male camel's character; those who work closely with something understand it deeply.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 餅は餅屋
英語のことわざ： Each to his own trade.